Working in a cluster of offices above a LifeWay Christian store, Bible scholars are buried in a 20-year project to codify the thousands of changes, verse by verse, word by word — even letter by letter — that crept into the early New Testament during hundreds of years of laborious hand-copying. Their goal: to log them into the world’s first…