“The Merchant of Venice” may be Shakespeare’s most explicitly Christian play. But for modern audiences, the play’s portrayal of Jews overwhelms its intended themes. And the movie version now in theaters obscures the Christian themes even more. Shylock is a Jewish moneylender to whom the merchant Antonio is in hock, borrowing money to finance his friend Bassanio’s courtship of Portia.…